1.简介

　　同声传译系统（Simultaneous interpretation system）—译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。

　　同声传译通俗来讲就是将一种语言同步翻译成另一种语言，它受严格的时间限制，难度极高。它要求翻译员在听懂源语言的同时，迅速对信息进行记忆、整合、预测和转换，并同步组织与表达出译文。

　　2.发展

　　根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，有不便于移动、不便于租赁等缺点，在2010年之前已从市场上全面退出。无线同声传译设备又分为调频（定频）型和红外型。由于调频（定频）型因为信号音源受干扰因素过多，音质不理想，所以目前市场上的调频（定频）型同传设备已不多见，将很快被完全淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定，且保密性强。

　　3. 系统组成

　　3.1 传统同声翻译系统

　　一般由系统控制器、通道控制器、翻译员单元、有线旁听席和会议系统组成。

　　3.1.1系统控制器可同时处理多种语言，并提供多个扩展接口，可以连接多台主机

　　3.1.2翻译员单元是接受发言者语言和发送翻译语言的单元，具备二次翻译的功能

　　3.1.3通道控制器可以为参会者提供语种的选择

　　3.1.4旁听席单元同样可提供语种的选择和音量的控制

　　3.1.5会议系统提供了传统的会议系统应有的功能

　　3.2 红外线同声传译系统

　　随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。

　　由同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、同传翻译间、同传耳机（代表接收单元）等构成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机（代表接收单元）根据参会人数来定。

　　红外无线同声传译设备，可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位，用带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强，干扰小，音质清晰。无线同传设备，轻松实现多语种会议代表无障碍交流，沟通。

　　为了满足不同语言，在中国市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道，每个通道传输一种语言。

　　4. 应用场景

　　同声传译系统的作用是：当演讲者演说时，同声传译员会即时将它翻译成相关的其它语言；反之亦然，当台下代表提问时，同声传译员会将问题即时翻译成演讲者听得懂的语言。

　　每个代表配置红外接收单元去选择所需要的语言和音量，然后通过耳机去聆听。